我最最亲爱的杰维少爷——长腿叔叔——平莱顿·史密斯：

　　昨晚你睡了吗?我没有，一夜没有合眼。我太惊喜，太兴奋又太糊涂了。我想我再也睡不着了，再也吃不下饭了。不过我希望你要睡觉，你得睡，这样你才能快些好起来，来到我身边。

　　亲爱的人，一想到你病得如此严重，就让我心痛——而我在这之前却毫不知情。昨天医生送我下楼上车时，告诉我3天来他们几乎放弃希望了。喔，我最亲爱的，真是如此，对我而言这世界的希望也都将随你而去。我想将来的某一天——在遥远的未来——我们其中一人必须先行离去，不过至少已经幸福地生活在一起过了，会有许多值得回忆的东西。

　　我想要让你高兴起来——首先必须先让我自己高兴起来。尽管我比做梦都还要快乐，但我也更清醒了。害怕出什么事情，这个念头如同阴影一般笼罩在我的心头。以前我无牵无挂，对什么都满不在乎，因为没有什么东西可以失去。可是从今以后，我将无休止地担心。只要你一离开我身边，我就会想到汽车可能会撞到你，招牌可能会掉下来砸到你的头。我的心将永不得安宁——不过，我一点也不太在乎平静的安宁。

　　请快点好起来，快点，再快点。我要你紧靠在我身边，我可以触摸到你，确信你是真实的。我们在一起只有短短的半小时啊!我深怕我是在做梦。如果我是你家族的一员该多好，这样我就可以天天去看你，念书给你听，为你理好靠枕，抚平你那两条额纹，笑得露出嘴角。你现在情绪好些了吗?昨天我走的时候你情绪很好，医生说我一定是个好护士，你看起来一下子年轻了10岁。恋爱可不要让每个人都年轻10岁。如果我变成只有11岁，你还在乎我吗?

　　昨天是我一生最美妙的一天。即使我活到99岁，我也忘不了那一个个细节。清晨离开洛克威洛的那个女孩子与晚上回来的判若两人。山普太太4点半时叫我起床，我在黑暗中惊醒，第一个闪入我脑中的念头是：“我要去见长腿叔叔!”我借着厨房里的烛光吃过早餐，然后穿过10月最壮观的景色，坐着马车走了5里路到火车站。我看着太阳冉冉升起，枫树和山花鲜红橙黄一片，空气清新、干净并充满希望。我知道有好事正等着我。一路上，轮子不断唱着：“你就要见到长腿叔叔了。”这让我有一种安全感。我对叔叔的处事能力有信心。我也知道，在某处有另一位男人——比长腿叔叔更亲爱的——正等着要见我，我预感到这次一定能见到他。结果，你瞧!

　　我抵达麦迪逊大街，高大的棕色房子令人生畏。我不敢贸然走进去，徘徊了很久才鼓起勇气。其实我根本不用怕，你的秘书是这么好的一个人，让我有宾至如归的感觉。“是艾伯特小姐吗?”他问我。我回答说：“是的。”我根本不用提史密斯先生。他让我在客厅等候。这是一间庄严、华丽的富有男人气息的房子。我坐在一张舒服的大椅子上，不断对自己说：“我要见到长腿叔叔了!我要见到长腿叔叔了!”

　　不一会儿，秘书回来请我到书房去。我激动得双脚真的都快不听使唤了。在书房门口，他回头低声地说：“小姐，他病得很严重。医生今天才同意他下床。请不要停留太久，使他过于激动。”从他说话的样子就知道他很爱你——我因此也对他产生了好感。

　　他敲了门并说：“艾伯特小姐来了。”然后我走进去，门在我身后带上了。

　　从明亮的走廊走进暗淡的书房，一时间我什么东西也看不见。慢慢地我看见壁炉前有张大的安乐椅。我看出来有个人坐在大椅子里，周围满是靠枕，膝上有一张毯子。我还来不及阻止他，他已经站起来了——有点颤抖——看着我不发一语。然后……然后……我看到那是你啊!不过就算这样我还是不明白。我以为是长腿叔叔让你来那儿见我，好给我个惊喜。

　　你笑着伸出手，说道：“亲爱的小茱蒂，你猜不到我就是长腿叔叔吗?”

　　这想法一瞬间掠过我脑海。喔，我多么笨呀!有100件小事可能都告诉了我，如果我够聪明的话。我做不了好警探。是吗?叔叔——杰维?我该怎么称呼你?只是叫杰维显得一点都不尊敬，我应该对你表示敬意的。

　　我们度过了非常甜蜜的半个小时，医生来把我赶走了。我恍恍惚惚抵达车站时，差点搭上往圣路易斯的火车。而你也激动得忘了请我喝茶。但我们都非常非常快乐，不是吗?我摸黑驾车回到洛克威洛——喔，天上星光闪烁!今早我带着柯林斯走遍所有我们一起去过的地方，而且记得你说的话，当时的情形。今天树林呈现出一片青铜色，空气冷冽清新，是登山的好天气。我真希望你在这儿陪我爬山。我想你想得不得了，亲爱的杰维。这种思念是愉快的，我们会很快就能在一起了。此刻我们心已相属，真真实实地!我终究有了归属，这有点奇怪吧?这似乎是一种非常非常甜蜜的感觉。

　　我今后将不让你有片刻的伤心。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你永远并始终如一的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　莱蒂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星期四早晨





又及：　　

　　这是我写的第一封情书。我不晓得它是不是很好笑?