亲爱的理事：

　　明天是本月的第一个星期三——一个对约翰·格利尔孤儿院而言厌烦的日子。当5点的钟声响起，而您拍拍孩子们脑袋要离去时，他们会大大松一口气!您曾经个别拍过我的头吗?我想没有，我印像中只有胖理事。　　

　　请转达我对孤儿院的问候，拜托您——真挚的问候。经过4年的生活沧桑再回想起以前，心中升起一股暖意。刚上大学时，我曾经为自己被剥夺了所有其他女孩子的童年而满怀怨恨。现在，我一点也不觉得了。我将之视为一段不寻常的人生经历，使我能站在一个旁观者的角度审视生命。成年以后，我对世界的认识将是那些家境优越的姑娘所缺乏的。

　　我看到很多女孩子，(例如茱莉亚)永远都不知道什么叫快乐。她们已太习惯于这样的感觉了，感官已麻木，而我却很确信自己对生命中的每一刻都感到很快乐。将来不管发生何等不愉快的事情，我都会感觉到自己是幸福的。我会把所有的不幸(即使是牙疼)都视为有趣的经历，乐于去体验它的感觉。任凭风云变幻，我将直面一切。

　　代我向李皮太太致意(这比较确切，若用“爱”这个字则又太强烈了一点)，别忘了告诉她，我的品行变得很端庄。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您深情的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茱蒂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3月5日